anúncio dopc

anúncio dopc

Rubens Pontes: meu poema de sábado – Soneto XIV, Elizabeth Browning

30 de julho de 2016
Robert e Elizabeth Browning, por James E. McConnell 



- “Inclitu Don Oleari


O poema que comigo amanheceu neste sábado de julho que faz dobrar o meio do ano, tornou mais azul o mar que olho daqui do alto de meio longe mas também de meio perto, é uma declaração de amor da poeta inglesa Elizabeth Browning ao seu marido, o também poeta Robert Browning.

Pergunto-lhe, emotivo Oswaldo Oleari, que marido, entre todos nós, não provaria gosto de mel na boca se a nós fosse dedicado um soneto como esse?


A tradução é de Manuel Bandeira, apontada como a melhor entre as dezenas já realizadas.

Cruzando os dedos para o mês de agosto que sempre nos assusta - em agosto morreu Carmem Miranda, Getúlio Vargas se matou, morreu o estadista JK, Jânio Quadros renunciou à Presidência com os desdobramentos que conhecemos, ocorreu o trágico acidente aéreo com Eduardo Campos.
Agosto marcou o inicio da primeira guerra mundial e, se não bastasse, também da segunda, em agosto foi lançada a bomba atômica sobre Hiroshima.

Em agosto será julgado no Congresso o pedido de impeachement da presidente Dilma Rousseff, mas isso não sei se é bom ou se é mau.

Com o abraço do
Rubens”.


SONETO XIV

Elizabeth Browning

Ama-me por amor do amor somente.
Não digas: "amo-te pelo seu olhar,
O seu sorriso, o modo de falar
Honesto e brando. Amo-a porque se sente

Minh'alma em comunhão constantemente
Com a sua". Porque pode mudar
Isso tudo, em si mesmo, ao perpassar
Do tempo, ou para ti unicamente.

Nem me ames pelo pranto que a bondade
De tuas mãos enxuga, pois se em mim
Secar, por teu conforto, essa vontade

De chorar, teu amor pode ter fim!
Ama-me por amor do amor, e assim
Me hás de querer por toda a eternidade.

"Sonnets from the Portuguese" - 1850.




Rubens Pontes
é jornalista, entroutros
muitos títulos



COMENTAR

COPYRIGHT© 2007-2014 Don Oleari Ponto Com - Todos os direitos reservados - aldeia verbal produções e jornalismo - CNPJ:15.265.070/0001-49